1
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
„Скъпа майко...

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,980
„..Пиша, за да ви уведомя

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,460
„че няма да се присъединя към вас
в Пембърли още,

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,740
„тъй като все още съм много необходим
в Лондон.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
„Гувернантката на семейство Гардинър
наистина се върна,

6
00:00:36,180 --> 00:00:40,660
„но се оказваме доста пренаселени
със социални ангажименти.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
„Ще бъдете развълнувани да чуете

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,180
„за което бях поканен

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,700
„един от лейди Уинспир
седмични балове.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,980
„Очаквам с голямо нетърпение
към него.

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
"Всички ми липсвате..."

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
"..Ваша Мери."

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
Гувернантката на семейство Гардинър има
се върна от Норфолк, нали?

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,460
Да, да, преди седмица.

16
00:01:08,460 --> 00:01:12,100
Е, тогава топката е идеална
Време е да си намериш съпруг!

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
ТЯ СЕ СМЕЕ

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
Съпруг?

19
00:01:15,020 --> 00:01:16,620
Какво друго смяташ да правиш?

20
00:01:19,220 --> 00:01:20,740
Някой, който някога е бил приятел

21
00:01:20,740 --> 00:01:24,940
каза ми, че една жена има два избора
в живота -

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
брак или нещастие.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,180
какво мислиш

24
00:01:29,300 --> 00:01:30,780
О, Мери!

25
00:01:30,780 --> 00:01:33,420
Не е късно за брак
ако това ме питаш.

26
00:01:33,420 --> 00:01:37,580
И аз вярвам, че е по-добре
избор, но не единственият.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,500
Някои бракове са нещастни.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,380
съгласен съм

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,540
Искам да кажа, веднъж се опитах да намеря
съпруг, но неуспешно.

30
00:01:48,420 --> 00:01:51,860
Майка ми винаги е казвала никой
ще се ожени за момиче с очила.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
Мери, това са глупости.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Какво ужасно нещо
за да каже майка ти.

33
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
Е, може да не сте имали късмет
в миналото,

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
но този път е различно.

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,420
Този път имаш мен.

36
00:02:05,420 --> 00:02:11,260
Под моята опека ще станеш
звездата на лондонското общество.

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
Всичко опира до увереност.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
Известна прохлада.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Мисля, че те е грижа твърде много.

40
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
наистина ли
Хм.

41
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
Полирали ли сте някога кожата си?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,820
Слагаме това в пипкин

43
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
и пикин в огъня
докато восъкът се разтопи.

44
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
След това го разнасяме върху лицето ви.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,060
Ще изглеждаш сияйна, Мери.

46
00:02:36,060 --> 00:02:39,260
О, аз, хм,
Ще замирише на супа.

47
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
Какво за бога?!

48
00:02:53,060 --> 00:02:55,900
там.
благодаря

49
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Мери, имаш яхния на лицето си.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
аз знам

51
00:03:19,780 --> 00:03:21,900
О, сега трябва да работим
на разходката си.

52
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
Стъпете в стаята като
вие сте самата лейди Уинспир.

53
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Хм.

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,380
Ходете нормално.

55
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Вълнувам се за теб, Мери.

56
00:03:46,740 --> 00:03:49,660
Новата любов е най-романтичното нещо.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,820
Нова любов?
да Първите мъки.

58
00:03:52,820 --> 00:03:54,500
О, не трябва да го приемате за даденост

59
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
защото чувствата скоро преминават
и тогава всичко става...

60
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
..съвсем обикновено и е почти
невъзможно за запомняне

61
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
как се чувства човек в началото.

62
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Сега вървете.

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Рамене назад.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,620
Вдигнете брадичката.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Брадичката надолу.

66
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
Вдигнете брадичката малко.

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,460
Не изглеждай уплашен.
Доста трудно е да не.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,580
Не забравяйте, че имате право само
два танца с един и същи партньор.

69
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Осъществете мимолетен зрителен контакт с
мъжете, с които искате да танцувате

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
и избягвайте очите на тези
ти не го правиш.

71
00:04:27,020 --> 00:04:30,780
Ако мъж те покани на танц,
не изглеждайте твърде щастливи,

72
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
нито прекалено разочарован -
в зависимост от това кой е той.

73
00:04:33,780 --> 00:04:37,500
Трябва да изглеждате безгрижни, безгрижни.

74
00:04:41,540 --> 00:04:45,140
Мери, припомни си онези времена
в детството си

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,460
когато не си имал грижи
в света.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Помни, Мери,

77
00:05:14,100 --> 00:05:15,780
най-важното...

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
..е да бъдеш себе си.

79
00:05:21,340 --> 00:05:24,940
ОРКЕСТЪР СВИРИ

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,740
О, вижте!

81
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
Не е ли красиво?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
Наистина е!

83
00:05:52,580 --> 00:05:55,460
Не се притеснявайте!
Нощта току-що започна.

84
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
Добър вечер, г-це Бакстър.

85
00:06:00,580 --> 00:06:03,260
Мис Бенет.
Мис Бенет не изглежда ли красива?

86
00:06:03,260 --> 00:06:06,740
О, хм, добре, както и ти, Ан.

87
00:06:14,220 --> 00:06:16,820
Г-н Хейуърд, как бихте искали?
да танцуваш с мис Бенет?

88
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Не. О, не, не можех.

89
00:06:18,860 --> 00:06:20,580
Ще покаже колко отговаряте на условията.

90
00:06:23,620 --> 00:06:27,940
Е, предполагам, че нямаш много
стая за мен...на твоята карта.

91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Но ако има, бих бил много
радвам се да танцувам с теб.

92
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
О, о, хм, може би,
може да има.

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
Само да проверя.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
да, да

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
Бихме могли да танцуваме.

96
00:06:41,820 --> 00:06:43,940
Благодаря ви, г-н Хейуърд.

97
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Г-н Хейуърд, как сте?

98
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
Мис Бенет.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,620
аз съм много добре

100
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
Как си...?

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,660
ШЕПОТ: Едно, две, три,
едно, две, три...

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,420
АПЛОДИСМЕНТИ

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Благодаря ви, г-н Хейуърд.

104
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
Мис Бенет.

105
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
Какъв хубав менует.
Ммм

106
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
О, сега вие двамата,
трябва да танцувате заедно.

107
00:08:37,740 --> 00:08:41,100
Хм, отивам и...

108
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
О, о, Мери, имаш ли нещо против?

109
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
ТЯ ИЗДИШВА

110
00:09:24,340 --> 00:09:25,820
Извинете ме за момент

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
ах ти си

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
Наистина е така.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,460
Уилям Райдър.
разбира се Г-н Райдър.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Е, това е удоволствие
да те видя отново толкова скоро.

115
00:09:38,740 --> 00:09:39,980
искаш ли да танцуваш

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,660
Е, може би по-късно.
Краката ми са доста... Ах.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Тогава нека седнем
и съберете силите си.

118
00:10:02,260 --> 00:10:04,420
Ммм Ах!

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
ТЕ СЕ СМЕЯТ СТРАШНО

120
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
Наистина намирам тези поводи
доста нетърпимо.

121
00:10:13,380 --> 00:10:17,300
Всички тези бедни млади дами
парадирайки,

122
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
носейки тежестта на
очакванията на техните родители.

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
Не е ни най-малко романтично.

124
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
Мисля, че тези поводи означават страхотно
за работа с много млади жени,

125
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
и има основателна причина.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Никой от тях не иска да се провали.

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,620
но...

128
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
..не ти ли се струва,
мис Бенет,

129
00:10:35,100 --> 00:10:38,380
които повечето хора дават
твърде много тегло

130
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
към идеята за брак?

131
00:10:40,020 --> 00:10:43,340
Защото за някои хора, т.е
единственото им средство за оцеляване.

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
По въпросите на мъжете и жените,

133
00:10:45,340 --> 00:10:48,180
единственото, което трябва да ни води
е сърцето.

134
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
Наистина ли вярваш в това
да е истина?

135
00:10:53,020 --> 00:10:54,340
добре...

136
00:10:55,740 --> 00:10:59,700
..Вярвам, че трябва да изметем
тези уморени стари правила

137
00:10:59,700 --> 00:11:02,340
и следваме нашите склонности
както желаем.

138
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
Мисля, че ще откриете, г-н Райдър,

139
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
че свободата в такива ситуации

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
има тенденция да се радва на мъжа.

141
00:11:12,140 --> 00:11:16,420
Докато се носят последствията -
буквално в много случаи -

142
00:11:16,420 --> 00:11:17,900
от жената.

143
00:11:19,620 --> 00:11:22,380
Може би си прав.
Знам, че съм!

144
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
ТОЙ СЕ СМЕЕ

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
АПЛОДИСМЕНТИ

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,220
Танцувайте с мен, мис Бенет!

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
хайде

148
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
Мисля, че трябва да е забавно.

149
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Позволено ви е да дишате
докато танцувате, мис Бенет.

150
00:12:07,460 --> 00:12:09,300
аз дишам!

151
00:12:09,300 --> 00:12:13,620
Чух, че сте страхотен читател
много сериозни книги.

152
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
В момента чета Уърдсуърт.

153
00:12:18,500 --> 00:12:22,420
Ах! Но какво наистина
приятно четене, госпожице Бенет?

154
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Истории.

155
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Не, имам предвид,
какво е твоето тайно удоволствие?

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,060
Това, което наистина ми хареса да прочета,
като дете...

157
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
..бяха брошури на слугите.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
Те са най-подробни
жестоки престъпления!

159
00:12:41,740 --> 00:12:45,780
Знаех, че има смело и
любопитна страна за вас, госпожице Бенет.

160
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
Трябваше да ги скрия от майка ми!

161
00:12:47,420 --> 00:12:49,660
ха-ха! Обзалагам се, че го направихте!

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,700
Боже мой, виж я.

163
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
Малко шоумен, според мен.

164
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
ТЯ СЕ СМЕЕ

165
00:13:03,860 --> 00:13:07,980
Да! Да! о! о! о!

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
АПЛОДИСМЕНТИ

167
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
Това е лукът.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Спънахте се.

169
00:13:22,300 --> 00:13:26,740
Не съм се спънал, беше умишлено
украса на гавота.

170
00:13:26,740 --> 00:13:29,300
Мери. Мис Бакстър.

171
00:13:29,300 --> 00:13:33,340
Тъкмо щях да попитам
Мис Бенет да танцува отново.

172
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
О, хм, благодаря ви, г-н Райдър,

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
но аз ще отседна този.

174
00:13:37,500 --> 00:13:40,980
А, тогава ми позволи да те доведа
и двете сладоледи, дами.

175
00:13:42,940 --> 00:13:46,060
Хм, той може да е красив, Мери,

176
00:13:46,060 --> 00:13:49,100
но внимавайте, той също си въобразява
над всички правила

177
00:13:49,100 --> 00:13:53,220
които управляват останалите от нас. той
се радва на привилегиите на своята класа,

178
00:13:53,220 --> 00:13:54,620
както и добър външен вид.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Не мога да кажа, че обърнах много внимание
на външния му вид.

180
00:13:57,540 --> 00:13:58,940
Мери.

181
00:13:58,940 --> 00:14:01,140
аз не го направих
Е, със сигурност те е забелязал!

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,340
Много мило от ваша страна да кажете,

183
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
но той не мисли за мен
по този начин,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
и всъщност това прави това
много по-приятно.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Тъкмо говорехме за г-н Райдър.

186
00:14:12,940 --> 00:14:14,300
да

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
Уилям Райдър.

188
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
сладолед!

189
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
О, благодаря ти.

190
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
И най-големият
за мис Мери Бенет.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,580
благодаря

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,620
О, Хейуърд, не гледай
толкова обезсърчен.

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
Ето, можеш да вземеш моя.
Аз-не бих мечтал да взема твоята.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,740
г-н Хейуърд,
Май се намерих

195
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
без партньор
за следващия танц.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,500
доста съм уморен.

197
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Но бих искал да танцувам.

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,020
Какъв е твоят вкус?

199
00:14:49,020 --> 00:14:51,420
Хм, хрупкаво.
Хрупкава?

200
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
Г-н Райдър!
Какво за бога ти се случи?

201
00:14:54,460 --> 00:14:55,940
О, мис Бингли.

202
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Добре, добре, мис Бенет.

203
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Колко се радвам да те видя отново.

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
А, вие сте две дами
вече се запознахте?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,460
О, познавах мис Бенет
за няколко години.

206
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
ах

207
00:15:08,260 --> 00:15:10,860
Пианист. певица. Raconteur.

208
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
Брат ми се ожени за сестра й.

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,220
Чух, че си гувернантка
в Лондон,

210
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
въпреки че не мислех
съвсем се беше стигнало дотам.

211
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
Вече не съм в тази позиция.

212
00:15:21,340 --> 00:15:24,220
Значи сте в Лондон за съпруг?

213
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
не

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
Мис Бенет е радикален мислител!

215
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
Сега тя ли е?
Е, това ме радва още повече

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
да харчите предвидимото
бъдеще тук,

217
00:15:39,260 --> 00:15:43,060
където мога да бъда задълбочено
просветен от вашите мисли.

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
Мис Бенет, държа
малка вечеря този четвъртък.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Трябва да се присъедините към нас.

220
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
Защо, благодаря ви, г-н Райдър.

221
00:15:50,340 --> 00:15:52,780
Трябва да пеете.

222
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
Това е, искам да кажа,
Може и да не мога.

223
00:15:55,660 --> 00:16:00,340
Много ви очаквам
присъединете се към нас в четвъртък.

224
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Елате, г-н Райдър.

225
00:16:21,180 --> 00:16:23,420
ТЯ ВЪЗДЪШКА

226
00:16:27,740 --> 00:16:29,620
ТЯ ДУХВА СВЕЩТА

227
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
ТЪПКА!

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
ой

229
00:16:34,700 --> 00:16:36,420
ТЯ ВЪЗДЪШКА

230
00:16:38,140 --> 00:16:40,300
Как намери топката
снощи?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
Най-приятно. благодаря

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,860
Младият Уилям Райдър се обади, докато ти
заспа тази сутрин, Мери.

233
00:16:48,860 --> 00:16:51,620
Той напусна този пакет от престъпления
брошури, това е странно.

234
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
Това наистина ли е по вашия вкус?

235
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
благодаря

236
00:16:54,580 --> 00:16:56,900
О, и той потвърди поканата ни
на вечеря в четвъртък.

237
00:16:56,900 --> 00:16:58,660
О, колко забавно! Джетро.

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Можеш да носиш червената си рокля.

239
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Хм, относно вечерята,
Страхувам се, че може да не успея да присъствам.

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
Вие не сте били себе си

241
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
откакто те видях да говориш с
Каролайн Бингли снощи.

242
00:17:17,060 --> 00:17:19,980
Изглежда, че се радва да бъде
ужасно за мен.

243
00:17:21,380 --> 00:17:24,260
Нямам представа какво съм направил
да я провокирам.

244
00:17:24,260 --> 00:17:27,900
Нито веднъж не си е харесала
като да се омъжиш за съпруга на сестра си?

245
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
г-н Дарси?

246
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Тя го направи, да.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,620
Може би тя се чувства застрашена от вас.

248
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Каролайн Бингли не е
заплашен от мен.

249
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Тя е по-добра от мен.

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Знам това - много добре.

251
00:17:44,020 --> 00:17:46,340
Винаги е красиво облечена

252
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
и тя има
изключителна увереност.

253
00:17:49,100 --> 00:17:52,780
Не изглежда да й липсва
увереност, това е сигурно.

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Може би под това
крехка външност

255
00:17:55,580 --> 00:17:59,620
лъжи съмнения и несигурност,
същото като всички останали.

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,900
И тя се държи с теб сякаш
ти си под нея

257
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
за да се чувства добре.

258
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
Ядосва се да те види
цъфтят в Лондон.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
Разцъфване?

260
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
Ти се промени!

261
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Усмихваш се повече.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,060
И се смееш.

263
00:18:15,060 --> 00:18:16,740
Е, аз...

264
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
о...

265
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
Мисълта, че струваш по-малко
отколкото Каролайн

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
наистина съществува само в нейния ум.

267
00:18:24,660 --> 00:18:30,340
Ние не бягаме и не се крием от
Каролайн Бингли на този свят.

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
Ние отстояваме позициите си.

269
00:18:35,820 --> 00:18:37,900
Защото винаги ще има такъв.

270
00:18:54,860 --> 00:18:58,300
Мис Бенет.
Колко е чудесно да те видя.

271
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
О, хм...

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Хм, аз много харесвам твоя, хм...

273
00:19:07,140 --> 00:19:08,620
..насекоми.

274
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
Защо, благодаря!

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
Бяха на покойния ми баща.

276
00:19:12,140 --> 00:19:16,180
Той беше много голям колекционер
от всички неща странни или,

277
00:19:16,180 --> 00:19:18,700
или необичайно в този ред.

278
00:19:23,460 --> 00:19:26,940
Имате обширна книга
колекция, г-н Райдър.

279
00:19:26,940 --> 00:19:29,820
Ах, да. Те са за шоу.

280
00:19:31,020 --> 00:19:34,620
Въпреки че Приказките на Гримс
се оказа добро четене.

281
00:19:36,140 --> 00:19:39,340
Не толкова фини, колкото тези брилянтни
брошури, които ми изпратихте.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,740
Искам да чуя за най-странното
случаи по време на вечеря.

283
00:19:45,060 --> 00:19:48,900
А, да, мис Бенет,
вдъхновен от теб,

284
00:19:48,900 --> 00:19:53,060
Четох някои от
тези конкретни работи аз.

285
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
И открих нещо, което ме направи
мисля за теб.

286
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
от мен?

287
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Хм-мм.

288
00:19:59,300 --> 00:20:01,860
Позволи ми да го намеря?
Ами разбира се.

289
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
Мис Бингли.

290
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Толкова се радвам, че прие съвета ми.

291
00:20:05,580 --> 00:20:09,260
Лейди Катрин Де Бург
изглежда страхотно там.

292
00:20:09,260 --> 00:20:11,500
Тъкмо щях да прочета нещо
на мис Бенет

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
това ме накара да мисля за нея
тази сутрин.

294
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Накара те да мислиш за...

295
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
..Мис Бенет?

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
да точно така

297
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Сега, къде е?

298
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
Г-н Райдър, чудех се
ако може да ми е полезно

299
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
да хвърлям око през вечерята
маса преди гостите да седнат.

300
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Хм, много добре.

301
00:20:30,420 --> 00:20:31,940
Моля да ни извините.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Трябва да кажа, мис Бенет,

303
00:20:35,700 --> 00:20:38,580
колко е освежаващо
да видя млада жена

304
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
със смелостта да се противопоставят
диктата на модата,

305
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
когато повечето от нас са достатъчно глупави

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,540
да искаш да изглеждаш също
както е възможно да можем.

307
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Вие сте пример за всички нас.

308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Г-н Хейуърд, тук сме.

309
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Къде си, Мери?

310
00:21:08,740 --> 00:21:10,420
Хм...

311
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
КАШЛИЦА

312
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛЯ ШУМНО

313
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
добре ли си

314
00:21:23,900 --> 00:21:26,820
ПРОДЪЛЖАВА КАШЛИЦАТА

315
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
СМЯХ

316
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
ЧИТ—ЧАТ

317
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Г-н Хърст, чели ли сте някога
Работата на Катрин Маколи?

318
00:22:03,620 --> 00:22:07,380
Не. Тя е най-проницателна
демокрация, ако те интересува.

319
00:22:07,380 --> 00:22:08,820
не

320
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО ШУМНО

321
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
Какво мислите за този на Джеймс Хътън
теория

322
00:22:17,460 --> 00:22:20,980
че Земята
вечно се формира?

323
00:22:20,980 --> 00:22:22,900
Не се интересувам от геология.

324
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
Какво харесвате, г-н Хърст?

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,340
Коне.

326
00:22:29,340 --> 00:22:30,540
Конни надбягвания.

327
00:22:30,540 --> 00:22:31,900
о!

328
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
Знам толкова малко за конните надбягвания,
За мен ще бъде чест

329
00:22:33,940 --> 00:22:35,500
ако ме научиш на всичко, което знаеш.

330
00:22:35,500 --> 00:22:37,140
Няма да имаме време за това.

331
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
Е, да видим как ще се справим.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Точно така...

333
00:22:42,940 --> 00:22:45,380
Точно така...

334
00:22:45,380 --> 00:22:46,500
..четири крака.

335
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
Не може да повърне!

336
00:22:49,780 --> 00:22:50,980
ах

337
00:22:50,980 --> 00:22:54,020
Красиви същества, красиви -
почти прекалено красива.

338
00:22:54,020 --> 00:22:57,900
По-интелигентен от
всеки на тази маса.

339
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Може би, ако трябваше да конструирам
кон, тогава ще знаем...

340
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Бих го оценил.

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Добре, правил съм това и преди,
Сигурен съм, че мога да го направя отново.

342
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Очарователно.
Това са предните крака тук.

343
00:23:07,340 --> 00:23:10,100
Наричаме ги клоперите.
Ммм

344
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Задни крака - машинките.

345
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
ах

346
00:23:13,060 --> 00:23:15,420
Клип-клоп! нали
Разбираш ли какво казвам?

347
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
разбирам

348
00:23:16,580 --> 00:23:17,980
Не искате да стоите отзад
кон!

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
не искаш...
Не искам да опитвам!

350
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
Какво може един кон?

351
00:23:23,900 --> 00:23:24,980
Ти ми кажи.

352
00:23:24,980 --> 00:23:28,660
Е, хм, може да работи,
но също така може да разбие сърцето ви.

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,380
Виждам го.

354
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
Това е нашият кон.

355
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
Как да го кръстим?

356
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Джералд...

357
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Джералд...

358
00:23:36,780 --> 00:23:40,220
Джералд! Нека го напишем в Йорк.

359
00:23:40,220 --> 00:23:43,460
Вероятно по-бърз от коня
Заложих на миналата седмица.

360
00:23:43,460 --> 00:23:46,060
ТЯ СЕ СМЕЕ

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,780
благодаря Благодаря, сър.

362
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Никога няма да залагам нищо значително
сума пари

363
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
без първо да се консултира с вас.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
Ах!

365
00:24:02,860 --> 00:24:05,940
мис Бенет,
Надявах се да говоря с теб.

366
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
наистина ли

367
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
Не можех да оставя тази вечер да мине
без да имаш

368
00:24:10,460 --> 00:24:13,540
привилегията да говориш
към вас правилно.

369
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
Тогава е жалко, че си избрал

370
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
да ме настаниш толкова далеч от теб
на вечеря.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Срещнахте лейди Катрин веднъж,
не си ли

372
00:24:23,700 --> 00:24:25,140
Аз го направих.

373
00:24:25,140 --> 00:24:27,900
Едва наскоро бяхме
говориш за семейството си.

374
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
И сама си призна учудената
при голямата разлика между вас

375
00:24:32,060 --> 00:24:37,020
и твоите сестри. Тя почувства, че ти
не бяха толкова красиви като Елизабет,

376
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
нито като провокация.

377
00:24:39,500 --> 00:24:43,620
Не е толкова красива, колкото Джейн
или с желание като Кити,

378
00:24:43,620 --> 00:24:47,860
и, добре, кой би могъл да се мери
на Лидия...joie de vivre?

379
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
Това беше много откровено от нейна страна.

380
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
Тя е известна със своята откровеност.

381
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
Понякога се чудя дали "откровеността"

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
isn't just a poor excuse
for unkindness.

383
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
хм

384
00:25:02,940 --> 00:25:05,020
Tell me, Miss Bennet,

385
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
do you intend to marry?

386
00:25:07,220 --> 00:25:10,940
Да приемем, че всички трябва да се оженим,
в крайна сметка.

387
00:25:12,740 --> 00:25:15,140
Може би ще ми позволите
да ви дам малък съвет?

388
00:25:16,380 --> 00:25:18,020
Ако желаете.

389
00:25:18,020 --> 00:25:22,300
Струва ми се, че много
of time is thrown away

390
00:25:22,300 --> 00:25:27,220
в преследване на привързаности
което никога не може да доведе до нищо.

391
00:25:27,220 --> 00:25:29,260
Като г-н Райдър.

392
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
Искате да предложите
че преследвам г-н Райдър?

393
00:25:36,100 --> 00:25:38,660
Или че той ме преследва?

394
00:25:38,660 --> 00:25:41,820
И за двете са доста
без основа.

395
00:25:41,820 --> 00:25:45,060
И все пак изглежда, че го правите
всичко, което можете, за да му угодите.

396
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
Не мога да си представя защо иначе
той би...

397
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
..говори за теб като него.

398
00:25:49,620 --> 00:25:51,020
какво искаш да кажеш

399
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
Ограничете се до правилното
сфера, мис Бенет.

400
00:25:53,860 --> 00:25:56,980
Презумпции от този вид
води само до разочарование

401
00:25:56,980 --> 00:26:00,900
и унижение там, където има значение
на сърцето са загрижени.

402
00:26:05,100 --> 00:26:08,260
Изглежда, че знаете много
about rejection.

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,940
Това ли е урок, който сте научили
from extensive study?

404
00:26:12,620 --> 00:26:14,740
Or do you perhaps owe it
to experience

405
00:26:14,740 --> 00:26:16,260
от по-личен характер?

406
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
А, мис Бингли.

407
00:26:26,820 --> 00:26:28,660
Мис Бингли, добре дошли в играта.

408
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
ИЗДИШВА

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Страхувам се, че бях лош домакин...

410
00:26:34,340 --> 00:26:36,660
Това беше много задълбочен урок
в конни надбягвания

411
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
сте вечеряли, мис Бенет.

412
00:26:38,620 --> 00:26:40,260
Ами беше.

413
00:26:40,260 --> 00:26:42,780
Да, хм, най-интересно.

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,820
Е, исках да кажа, че...

415
00:26:47,860 --> 00:26:49,740
исках да попитам...

416
00:26:49,740 --> 00:26:53,060
..or that is, to say,
На бала забелязах, че г-н Райдър

417
00:26:53,060 --> 00:26:56,140
беше заемал много
от вашето време.

418
00:26:56,140 --> 00:26:58,340
И често действа без да мисли,

419
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
така че ще се радвам да го попитам
да бъдем по-сдържани,

420
00:27:00,940 --> 00:27:03,380
ако това е, което бихте искали.

421
00:27:06,580 --> 00:27:08,420
Много се радвам на компанията му.

422
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
аз не...

423
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
ах

424
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
разбирам

425
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Хм, не, аз... Разбира се, аз...
Не, не, не... Простете за натрапването ми.

426
00:27:17,220 --> 00:27:19,980
Не, това означава, че аз, хм,
Не съм привлечен от него...

427
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Коя е тя пак?

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,420
Това момиче Бенет.
Това, което казахте, беше просто.

429
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
О, гувернантката!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
Тя беше единствената от петте
да не се жениш. можете ли да си представите

431
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Тя не ми изглеждаше много обикновена.
She was tolerable.

432
00:27:31,700 --> 00:27:34,020
And you can see Ryder's
interested in her.

433
00:27:34,020 --> 00:27:36,860
Ако бях на негово място, щях да я щракна
преди някой друг да го направи.

434
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
извинете ме

435
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
I believe Miss Bennet
иска да пее за нас.

436
00:27:42,580 --> 00:27:44,140
How lovely, Mary!

437
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Oh, I have no wish to do
anything of the sort.

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,620
Oh, come, Miss Bennet,
трябва да пееш!

439
00:27:48,620 --> 00:27:51,020
Пейте! Sing!

440
00:27:51,020 --> 00:27:54,900
СКАНДИРАТ: Пей! Пейте! Sing! Пейте!

441
00:27:54,900 --> 00:27:58,460
Пейте! Пейте!

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,060
ПЕЕТЕ!

443
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
Мери, Мери, трябва да те вземем
веднага в Пембърли.

444
00:28:08,700 --> 00:28:10,340
Получихме спешно писмо.

445
00:28:10,340 --> 00:28:12,780
Майка ти е взета
тежко болен.

446
00:28:12,780 --> 00:28:15,220
о! о!
Вземете каретата и тръгвайте сега...

447
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
СТЪКЛА РАЗБИВА

448
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
какво стана

449
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Хайде, Мери, трябва да побързаш.

450
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Ела, скъпа.